そんなこと言ってない!?誤解されている歴史の新事実

公開日時 登録者 zSnFJqe4MYg8MERコメントを残す。

マリー・アントワネットは「パンがないならお菓子を食べればいいじゃない」なんて、言ってない?!

マリー・アントワネットが言ったとされている「パンがないならお菓子を食べればいいじゃない」という言葉ですが、原文のフランス語では「Qu’ils mangent de la brioche」であり、直訳すると「ブリオッシュを食べればいいじゃない」といった感じ。そもそもこの言葉は、哲学者ルソーの「告白」という本に記されたものなのですが、マリー・アントワネットが言ったとは書かれていないのです。

 

ナポレオンは「私の辞書に不可能の文字はない」とは言っていない?!

ナポレオンは、フランスの第一帝政の皇帝にも即位した、革命期のフランスの軍人、政治家です。そのナポレオンが言ったとされている「私の辞書に不可能の文字はない」ですが、実際にナポレオンが言ったかどうかは不明なんです。後世の創作とも言われる説もあれば、「Impossible, n’est pas français.(不可能という言葉はフランス的ではない)」と言ったという説もあります。また、「不可能という文字は愚か者の辞書にのみ存在する」「フランス人は不可能と語ってはならない」「不可能は小心者の幻影、卑怯者の避難所」という事をよく口にしていた為、部下が「あなたの辞書には不可能という文字はないはずです」といったものが、ナポレオンの言葉として後世に伝わったという説もあります。

v-board

 

ガガーリンは「地球は青かった」とは言っていない?!

ロシアの宇宙飛行士ガガーリンの有名な名言ですが、ロシアの新聞に掲載された原文は「Небо очень и очень темное , а Земля голубоватая」であり、直訳すると
「空は非常に暗かった。一方、地球は青みがかっていた」といった感じ。そしてガガーリンの著書「宇宙への道」では「地球はみずみずしい色調にあふれて美しく、薄青色の円光にかこまれていた」といった言葉が地球の描写として記述されています。

 

板垣退助は「板垣死すとも自由は死せず」とは言っていない?!

「板垣死すとも自由は死せず」は、自由民権運動を推し進め、日本で初となる政党内閣を組織した板垣退助の名言「吾死スルトモ自由ハ死セン」が言い換えられて、後世に伝わった名言として知られていますが、板垣退助はそんなこと言っていないらしいのです。そもそも、この言葉は、暴漢に襲われた「岐阜事件」で、負傷しながらも言った言葉として有名ですが、後に本人は「声も出なかった」と証言しているのだとか。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*